|
|
| 1. | rapid economic development, there still exist many difficulties, among these are outstanding problems such |
| 在经济快速增长的背后还存在不少困难，其中突出问题是通货膨胀、农业基础薄弱、国有企业活力不足等。 |
|
|
| | |
| 2. | There are all kinds of problems, such as inflation and price rises, so some adjustments have to be made |
| 出现了这样那样的问题，如通货膨胀、物价上涨，需要进行调整，这是不可少的。 |
|
|
| | |
| 3. | But underlying inflation was also up to 1.4 per cent from 1.1 per cent in October, the sharpest rise this year because of higher oil and coal prices. |
| 不过，由于石油和煤炭价格上涨，不包括食品的基础通胀率(underlying inflation)也从10月份的1.1%提高到1.4%，为今年以来最大涨幅。 |
|
|
| | |
| 4. | aware that the astonishing economic development in China will be exposed to unforeseeable factors, such |
| 企业必须要保持清醒,中国的快速经济增长可能会遭遇不可预测的因素,比如战争、通货膨胀,或是一个比较长时期的经济低迷。 |
|
|
| | |
| 5. | A theory holding that economic variations within a given system, such as changing rates of inflation, |
| 货币主义一种认为在某一特定系统内的经济变动,如通货膨胀的利率变动,主要是由货币供应量的增减引起的理论 |
|
|
| | |
| 6. | a mechanism whereby the price of oil would be fixed, and adjusted every quarter automatically for such |
| 根据该计划，石油价格是固定的，但每个季度根据通货膨胀和货币波动等因素作出调整。 |
|
|
| | |
| 7. | We should correct our mistakes, such as inflation. |
| 过去失误的，例如通货膨胀，弥补起来。 |
|
|
| | |
| 8. | buy a house, press quarterly instalment, house price cannot change somewhat because of the element such |
| 葡首都里斯本市为减轻青年人的购房负担，为青年人提供住房的户型以中小面积为主；市政当局对承担住房建设的商业银行和房地产开发商采取减免税费等让利措施，以降低建房成本；同时市政府还规定，购房者在交纳首期购房款后，按季度分期付款，房价在建房期间不能因通胀等因素有所变化；在住房分配方面，政府有关部门则采取了随机公开抽号的办法，体现公平和公开原则。 |
|
|
| | |
| 9. | There are all kinds of problems, such as inflation and price rises, so some adjustments have to be made |
| 现在的局面看起来好像很乱，出现了这样那样的问题，如通货膨胀、物价上涨，需要进行调整，这是不可少的。 |
|
|
| | |
| 10. | Theories such as "Inverse interrelation" between inflation and unemployment, "non-substitutive relation |
| 通胀与失业的“负相关”说、“无替代关系”说、“通胀－－失业螺旋”论、“紧跟”关系论等相继产生，从不同角度论证了通胀与失业的关系。 |
|
|
| | |